Or, if you are stuck with large lectures in larger halls, choose
a seat in the front, close to the blackboard, projector, screen,
and the lecturer, to help you pay better attention and be more
engaged in the material being taught. Other strategies you can
try to keep yourself from snoozing in class include occasionally
asking questions, taking deep breaths, eating a snack, sitting up
straight, and doodling.
If you feel as though you're getting plenty of rest and still
regularly doze off during the day, a discussion with your health
care provider might be a good idea. It's important to rule out
any underlying health conditions. Columbia students can make an
appointment by contacting Medical Services (Morningside) at
212-854-7426 or Student Health (Medical Center) at 212-305-3400.
For more information on sleep, visit the National Sleep
Foundation web site.
Sweet dreams,
Alice
-------------------------------------------quoted from Go Ask
Alice!---
・stuck with
〜 〜に行き詰まっている、〜に立ち往生している
He is already stuck with trouble at this early stage of the
project.
彼はプロジェクトの始めの段階で、すでに問題にぶつかって立ち往生している。
・in the front 最前部に、一番前で
seat in the front 一番前の席
・close to
〜 〜に近い、〜に近接して、〜の身近に、〜とすれすれで
The condo has the advantage of being close to a station.
そのマンションは駅に近いという利点がある。
・pay attention 注目する、注意を払う、気を配る、注意して聞く
pay better attention もっと気を付ける、もっとよく注意を払う
・engaged in
〜 〜に従事している、〜に携わっている
more engaged in
〜 〜にますます関わりを持つ、〜をさらに積極的に行う
・strategy (音)strae'tэdзi (名)戦略、策略、方略
The strategy he devised for winning the game was outstanding.
その試合に勝つために彼が考えた戦略は抜群だった。
・keep from
〜 〜することを避ける、〜することを慎む
keep oneself from
〜 〜しないように気を付ける、〜をこらえる
・snooze (自動)居眠りする、うたた寝する
I've got some snoozing to get up early tomorrow.
明日は早起きするので、ひと眠りしておかなくては。
・occasionally (音)эke'iзэnэli (副)時々、たまに、時たま、時折、折に触れて
He occasionally goes on trips.
彼はたまに旅行をします。
・doodle (自動)いたずら書きをする
doodling (名)いたずら書きすること、だらだらすること
・feel as though 〜 〜する思いがする
He feels as though it's his responsibility to offer an opinion
about it.
彼はそれについて意見を述べるのが自分の責任だと思っている。
・get rest 休息する、休憩する、休む
Get some rest while you have the chance.
休めるうちに休んでおいてください。
・doze off うたた寝する、うとうとと眠り込む、まどろむ、居眠りする
They got so relaxed that they dozed off.
彼らはとてもリラックスしたのでうとうとと居眠りをした。
・health care 健康管理、ヘルスケア、医療
health care provider ヘルスケア提供者、健康管理供給者
・rule out 無視する、除外する、排除する
Let's not rule out the possibility he is just lost.
彼は道に迷っているだけだという可能性もあるから頑張ろう。
・underlying (音)Λ`ndэrla'iiη (形)基本的な、根本的な、内在する、潜在する
Find the underlying cause of stress.
ストレスの根本的な原因を探しなさい。
・make an appointment 約束をする
I would like to make an appointment at eight. 8時にお会いしたいのですが。
・Medical Services (Morningside) 医療サービス（モーニングサイド）
モーニングサイドは、マンハッタンのアッパー・ウエスト・サイドの一部の高台です。
・Student Health (Medical Center) 学生健康（医療センター）
メディカルセンターは、病院、医療センターです。
・for more information 詳しくは、詳細については、お問い合わせは
For more information, please read the next page.
詳しくは次ページをご覧ください。
・National Sleep Foundation web site NPO法人国民睡眠基金のホームページ
参照先： http://sleepfoundation.org/
・sweet dream スウィート・ドリーム
Sweet dreams. いい夢、見てね。
■構文チェック! 覚えておくと、会話力がつきます。
・あるいは、もしあなたが大ホールでの大講義に立ち往生しているなら、
Or, if you are stuck with large lectures in larger halls,
・黒板、プロジェクター、スクリーンと講師に近い、一番前の席を選びなさい、
choose a seat in the front, close to the blackboard,
projector, screen, and the lecturer,
・あなたがもっとよく注意を払い、教えられる題材ににますます関わりを持つために。
to help you pay better attention and be more engaged in the
material being taught.
・授業中に居眠りすることを避けるためにあなたが試してみることができる他の作戦には〜が含まれます。
Other strategies you can try to keep yourself from snoozing in
class include 〜．
・時々質問すること、深呼吸をすること、スナックを食べること、背筋を伸ばして座ることやいたずら書きをすること
occasionally asking questions, taking deep breaths, eating a
snack, sitting up straight, and doodling
・もしあなたが十分な休息を取っていてもなお昼間定期的に居眠りする気がするなら、
If you feel as though you're getting plenty of rest and still
regularly doze off during the day,
・ヘルスケア提供者と話し合うのが良い考えかも知れません。
a discussion with your health care provider might be a good
idea.
・どんな根本的な健康状態も無視しないことが大切です。
It's important to rule out any underlying health conditions.
・コロンビアの学生は、212-854-7426の医療サービス（モーニングサイド）や212-305-3400の学生健康（医療センター）にアポイントをとることができます。
Columbia students can make an appointment by contacting
Medical Services (Morningside) at 212-854-7426 or Student Health
(Medical Center) at 212-305-3400.
・睡眠について詳しくは、NPO法人国民睡眠基金のホームページにアクセスしなさい。
For more information on sleep, visit the National Sleep
Foundation web site.
あるいは、もしあなたが大ホールでの大講義に立ち往生しているなら、あなたがもっとよく注意を払い、教えられる題材ににますます関わりを持つために、黒板、プロジェクター、スクリーンと講師に近い、一番前の席を選びなさい。
→Or, if you are stuck with large lectures in larger halls,
choose a seat in the front, close to the blackboard, projector,
screen, and the lecturer, to help you pay better attention and be
more engaged in the material being taught.
授業中に居眠りすることを避けるためにあなたが試してみることができる他の作戦には、時々質問すること、深呼吸をすること、スナックを食べること、背筋を伸ばして座ることやいたずら書きをすることが含まれるわ。
→Other strategies you can try to keep yourself from snoozing in
class include occasionally asking questions, taking deep breaths,
eating a snack, sitting up straight, and doodling.
もしあなたが十分な休息を取っていてもなお昼間定期的に居眠りする気がするなら、ヘルスケア提供者と話し合うのが良い考えかも知れないわ。
→If you feel as though you're getting plenty of rest and still
regularly doze off during the day, a discussion with your health
care provider might be a good idea.
どんな根本的な健康状態も無視しないことが大切だわ。コロンビアの学生は、212-854-7426の医療サービス（モーニングサイド）や212-305-3400の学生健康（医療センター）にアポイントをとることができるわ。
→It's important to rule out any underlying health conditions.
Columbia students can make an appointment by contacting Medical
Services (Morningside) at 212-854-7426 or Student Health (Medical
Center) at 212-305-3400.
睡眠について詳しくは、NPO法人国民睡眠基金のホームページにアクセスしなさい。
→For more information on sleep, visit the National Sleep
Foundation web site.
いい夢を見てね、
→Sweet dreams,
■暗唱練習
Or, if you are stuck with large lectures in larger halls, choose
a seat in the front, close to the blackboard, projector, screen,
and the lecturer, to help you pay better attention and be more
engaged in the material being taught. Other strategies you can
try to keep yourself from snoozing in class include occasionally
asking questions, taking deep breaths, eating a snack, sitting up
straight, and doodling.
If you feel as though you're getting plenty of rest and still
regularly doze off during the day, a discussion with your health
care provider might be a good idea. It's important to rule out
any underlying health conditions. Columbia students can make an
appointment by contacting Medical Services (Morningside) at
212-854-7426 or Student Health (Medical Center) at 212-305-3400.
For more information on sleep, visit the National Sleep
Foundation web site.
Rosemary Sullivan was born in Montreal where she received her
B.A. from McGill University. She completed her M.A. at the
University of Connecticut and her Ph.D. at the University of
Sussex. She has taught at the University of Dijon, the University
of Bordeaux, and University of Victoria, and is currently a
Professor of English at the University of Toronto. Her academic
honours include Killam and Guggenheim fellowships, a
Canada-United States-Mexico residency award, and a Shastri
Indo-Canadian Institute Teaching Residency in India.
"The most delicious part of this book is that it brings
together a great many very good stories....Readers who love
fiction...will be enriched by this collection."
(amazon.com)
*B.A.＝Bachelor of Arts 学士、学士号
*M.A.＝Master of Arts 修士、修士号
*Ph.D.＝Doctor of Philosophy 博士号、博士
*fellowship (名)特別研究員の資格、研究奨励制度
*enriched by
〜 〜によって心豊かになる、〜によって価値が高まる
Madame Sabine De Barra (Kate Winslet) is an unlikely candidate
for the landscape architect of the still-to-be-completed palace
of Versailles. She has little time for the classical ordered
designs of the man who hires her; the famous architect Le Notre
(Matthias Schoenaerts). However, as she works on her creation,
she finds herself drawn to the enigmatic Le Notre and forced to
negotiate the perilous rivalries and intricate etiquette of the
court of King Louis XIV (Alan Rickman ). But Sabine is made of
strong stuff; her honesty and compassionate nature help to
overcome both the challenges of her newfound popularity, and an
unspeakable tragedy from her past, to win the favour of the Sun
King and the heart of Le Notre.
(imdb.com)