Not a flattering comparison for us people, who might feel like
stressed-out rats from time to time, but the findings of the
study may be helpful. Probiotics are found in many types of
fermented foods, like yogurt, sauerkraut, tempeh, and miso.
Regular yogurt is made using these live cultures, and serves up a
healthy serving of them with each spoonful. But your question, is
Dannon's Activia more effective in providing these results than
regular good old-fashioned yogurt, is one that begs a good
answer. Dannon (of course) says yes. Their Activia yogurt
contains Bifidus regularis, a probiotic strain trademarked by
Dannon that is not in other yogurts.
-------------------------------------------quoted from Go Ask
Alice!---
to be contined;
・flattering (音)flae'tэriη (形)お世辞の、喜ばせる、長所を目立たせる、実物より良く見せる
You are very complimentary―very flattering.
君はなかなかお世辞を言うね。
・comparison (音)kэmpae'risn (名)比べること、なぞらえること、比較、対照、例えること
They are both rich, but there's no comparison between them. 2
人とも金持ちだが桁が違う。
・stressed-out (形)ストレスの多い、ストレスで疲れ切った、ストレスにやられて
stressed-out rat ストレスの溜まったネズミ
・from time to time 時々
Please write to me from time to time.
ときどきは手紙を書いてね。
・finding (音)fa'indiη (名)発見したもの、分かったこと、研究結果、調査結果
I understand your survey findings.
私はあなたの調査結果を承知しました。
・probiotic (名)体に良いバクテリア、体によい働きをする細菌
probiotic yogurt プロバイオテックヨーグルト、体に良いバクテリア入りヨーグルト
・fermented (音)fэrme'ntэd (形)発酵した
fermented food 発酵食品
・sauerkraut (音)sa'uэrkra`ut (名)ザウアークラウト、塩漬け発酵キャベツ
The sauerkraut of Germany is of the same sort.
ドイツのザウアークラウトもこの類です。
・tempeh (音)te'mpei (名)テンペ
＝大豆の煮豆をテンペ菌で無塩発酵させたインドネシアの伝統食品
This fermentation method comprises mixing proper quantity of
tempeh with kimchi processed food.
この発酵方式ではキムチ加工食品にテンペを適量混合させます。
・miso (名)みそ
It is often called Shiro miso (white miso) as opposed to
"Hacho miso" (red miso).
”八丁味噌（赤い味噌）”に対して白味噌（白い味噌）と称される事もある。
・live culture 生きた培養菌
Where the invention involves microorganisms, the applicant
shall deposit a live culture thereof with the authority
designated in the Regulations.
発明が微生物に関係する場合、発明人は規則が指名する機関に生きた培養菌を寄託しなければならない。
・serve up 食卓に出す
she served up dinner.
彼女は夕食用の料理を食卓に出した。
・serving (名)食べ物をよそうこと、一人分、一人前、一盛り、一杯
healthy serving 健康的な一盛り
・spoonful (音)spu':nfu`l (名)さじ1杯、スプーン一杯、一さじ、少量
Put one spoonful of coffee into a cup.
カップに、コーヒーをスプーン１杯入れます
・Dannon ダノン
＝フランスに本社をおく国際的な食品関連企業で、ヨーグルト、ミネラルウォーター、シリアル食品、ビスケットなどの製品を製造・販売
・Activia アクティビア
＝フランス・ダノン社のヨーグルトのブランド名で、世界70か国で販売
参照先： http://www.dannon.com/
・old-fashioned (音)o'uldfae'∫nd (形)古めかしい、昔風の、古風な、昔かたぎの
His music was seen as fusty and old-fashioned.
彼の音楽は古くさくて流行遅れだと見られていた。
・good answer まともな返事、うまい回答
beg a good answer まともな返事を懇願する、うまい回答をせがむ
・bifidus (音)bi'fidэs (名)ビフィズス菌
＝腸内細菌の一つで、大腸菌の増殖を抑える働きがあるが年齢が増すに伴い存在数が減少
Bifidus regularis＝ビフィズス菌入りレギュラリス
＝ダノン社の製品名の一つと思われます（Bifidus
ActiRegularis他いろいろな呼称があるようです）
What is Bifidus Regularis?
参照先： http://whatisbifidusregularis.org/
・strain (音)stre'in (名)種族、血統、菌株、型、株
probiotic strain プロバイオテックの菌株
・trademark (音)tre'idmα`:rk (他動)商標登録する、商標を付ける
trademarked by
〜 〜によって商標登録されている、〜社商標登録の
■構文チェック! 覚えておくと、会話力がつきます。
・ときどきストレスの溜まったネズミのように感じるかも知れない私たちのような人を喜ばせる例えではないけど、
Not a flattering comparison for us people, who might feel like
stressed-out rats from time to time, but
・研究の結果は有益なのかも知れません。
the findings of the study may be helpful.
・プロバイオテックスは〜のようなたくさんの種類の発酵食品の中で発見されています。
Probiotics are found in many types of fermented foods, like
〜.
・ヨーグルト、ザウアークラウト、テンペ、みそ
yogurt, sauerkraut, tempeh, and miso.
・いつものヨーグルトはこれらの生きた培養菌を使って作られているし、スプーン一杯ごとに健康的な一盛りが食卓に出されます。
Regular yogurt is made using these live cultures, and serves
up a healthy serving of them with each spoonful.
・でも、ダノンのアクティビアはいつもの良き古きヨーグルトよりこうした結果をもたらす点でもっと効果があるというあなたの質問
But your question, is Dannon's Activia
more effective in providing these results than regular good
old-fashioned
yogurt,
・〜は、うまい回答をせがんでいるものです。
〜 is one that begs a good answer.
・ダノンは（もちろん）イエスと言います。
Dannon (of course) says yes.
・彼らのアクティビアヨーグルトは、ほかのヨーグルトにはないダノン社登録商標のプロバイオテックの菌株である、ビフィズス菌入りレギュラリスを含んでいます。
Their Activia yogurt contains Bifidus regularis, a probiotic
strain trademarked by Dannon that is not in other yogurts.
ときどきストレスの溜まったネズミのように感じるかも知れない私たちのような人を喜ばせる例えではないけど、研究の結果は有益なのかも知れないわ。
→Not a flattering comparison for us people, who might feel like
stressed-out rats from time to time, but the findings of the
study may be helpful.
プロバイオテックスは、ヨーグルト、ザウアークラウト、テンペ、みそのようなたくさんの種類の発酵食品の中で発見されているわ。
→Probiotics are found in many types of fermented foods, like
yogurt, sauerkraut, tempeh, and miso.
いつものヨーグルトはこれらの生きた培養菌を使って作られているし、スプーン一杯ごとに健康的な一盛りが食卓に出されるわ。
→Regular yogurt is made using these live cultures, and serves
up a healthy serving of them with each spoonful.
でも、ダノンのアクティビアはいつもの良き古きヨーグルトよりこうした結果をもたらす点でもっと効果があるというあなたの質問は、うまい回答をせがんでいるものだわ。
→But your question, is Dannon's Activia more effective in
providing these results than regular good old-fashioned yogurt,
is one that begs a good answer.
ダノンは（もちろん）イエスと言うわね。
→Dannon (of course) says yes.
彼らのアクティビアヨーグルトは、ほかのヨーグルトにはないダノン社登録商標のプロバイオテックの菌株である、ビフィズス菌入りレギュラリスを含んでいるわ。
→Their Activia yogurt contains Bifidus regularis, a probiotic
strain trademarked by Dannon that is not in other yogurts.
■暗唱練習
Not a flattering comparison for us people, who might feel like
stressed-out rats from time to time, but the findings of the
study may be helpful. Probiotics are found in many types of
fermented foods, like yogurt, sauerkraut, tempeh, and miso.
Regular yogurt is made using these live cultures, and serves up a
healthy serving of them with each spoonful. But your question, is
Dannon's Activia more effective in providing these results than
regular good old-fashioned yogurt, is one that begs a good
answer. Dannon (of course) says yes. Their Activia yogurt
contains Bifidus regularis, a probiotic strain trademarked by
Dannon that is not in other yogurts.
Perennial New York Times bestselling author Susan Elizabeth
Phillips is easily one of the most beloved authors of women’s
fiction in America-and with her wonderfully witty What I Did for
Love, she works her magic once again. Turning her satirical eye
on Hollywood and the messy love triangles of its major superstars
(think Jennifer Aniston, Brad Pitt, and Angelina Jolie), the
incomparable Susan delivers a treasure of a romantic comedy that
the Detroit Free Press calls “a laugh-out-loud tale,” and
Publishers Weekly calls a “massively entertaining romp.” Read
What I Did for Love and discover why Susan Elizabeth Phillips has
won more Favorite Book of the Year Awards from the Romance
Writers of America than any other author, including Nora Roberts.
(amazon.com)
Long before the evil Queen Ravenna was thought vanquished by Snow
White’s blade, she watched silently as her sister, Freya,
suffered a heartbreaking betrayal and fled their kingdom. With
Freya’s ability to freeze any enemy, the young ice queen has
spent decades in a remote wintry palace raising a legion of
deadly huntsmen?including Eric and warrior Sara-only to find that
her prized two defied her one demand: Forever harden your hearts
to love.
When Freya learns of her sister’s demise, she summons her
remaining soldiers to bring the Magic Mirror home to the only
sorceress left who can harness its power. But once she discovers
Ravenna can be resurrected from its golden depths, the wicked
sisters threaten this enchanted land with twice the darkest force
it’s ever seen. Now, their amassing army shall prove
undefeatable…unless the banished huntsmen who broke their queen’s
cardinal rule can fight their way back to one another.
(comingsoon.net)