And they claim that this particular strain speeds wastes through
the digestive system and improves immunity in the intestines more
effectively than other strains.
Dannon says that their Bifidus regularis, "survives passage
through the digestive tract, arriving in the colon as a living
culture," whereas other cultures can be destroyed by stomach
acids and the natural process of digestion. The consumer reports
lab has confirmed Dannon's claim, reporting that about three
million of the original three billion probiotic organisms in a
four-ounce serving of Activia made it through the stomach to the
colon.
-------------------------------------------quoted from Go Ask
Alice!---
to be contined;
・claim (他動)主張する、言い張る、断言する
claim that 〜 〜であると主張する
・strain (音)stre'in (名)種族、血統、菌株、型、株
strain speeds 菌株の速度
・waste (他動)無駄になる、衰弱する、徐々に消耗する
waste through
〜 〜を通って徐々に衰える、〜のせいで消耗する
・digestive (音)daidзe'stiv (形)消化の、消化を助ける、消化力のある
digestive system 消化器系、消化器官
・immunity (音)imju':nэti (名)免疫、免疫力
My immunity is going down.
私の免疫力が低下している。
・intestine (音)intes'tin (名)腸
Lactase is produced in the small intestine.
乳糖分解酵素は小腸で作られる。
lactase (名)ラクターゼ、乳糖分解酵素
・Dannon ダノン
＝フランスに本社をおく国際的な食品関連企業で、ヨーグルト、ミネラルウォーター、シリアル食品、ビスケットなどの製品を製造・販売
・bifidus (音)bi'fidэs (名)ビフィズス菌
＝腸内細菌の一つで、大腸菌の増殖を抑える働きがあるが年齢が増すに伴い存在数が減少
Bifidus regularis＝ビフィズス菌入りレギュラリス
＝ダノン社の製品名の一つと思われます（Bifidus
ActiRegularis他いろいろな呼称があるようです）
What is Bifidus Regularis?
参照先： http://whatisbifidusregularis.org/
・survive (音)sэrva'iv (他動)切り抜けて生き残る、乗り切る
Not many survive this disease.
この病気に勝てる人は少ない。
・passage (音)pae'sidз (名)通路、廊下、通り道
passage through 〜 〜の通過
・digestive (音)daidзe'stiv (形)消化の、消化を助ける、消化力のある
digestive tract 消化管
・arrive in 〜 〜に到達する、〜に到着する
He will arrive in Thailand at 8pm. 彼は20時にタイに着きます。
・colon (音)ko'ulэn (名)結腸
There were polyps found in her colon.
彼女は大腸にポリープが見つかった。
・live culture 生きた培養菌
Where the invention involves microorganisms, the applicant
shall deposit a live culture thereof with the authority
designated in the Regulations.
発明が微生物に関係する場合、発明人は規則が指名する機関に生きた培養菌を寄託しなければならない。
・whereas (接)〜であるのに対して、〜である一方で、〜だがところが
Some people like coffee, whereas others like tea.
コーヒーの好きな人もあるが紅茶の好きな人もある。
・acid (音)ae'sid (名)酸
stomach acid 胃酸
・natural process ナチュラル・プロセス、自然過程、自然作用
natural process of digestion 消化の自然作用
・lab＝laboratory (音)lae'b (名)実験室、研究室
consumer reports lab コンシューマーリポーツの研究所
consumer reports コンシューマーリポーツ
＝アメリカの消費者向け月刊誌
・confirm (音)kэnfэ':rm (他動)確認する、追認する、承認する、正式に発表する
Could you please confirm it?
確認していただけますか？
・claim (音)kle'im (名)要求、主張、申し立て
There was a claim from a customer.
お客様からクレームがありました。
・probiotic (名)体に良いバクテリア、体によい働きをする細菌
probiotic organism プロバイオテック有機体、体に良いバクテリアの生命体
・ounce オンス、液量オンス
＝米国では1/16パイント＝29.57cc、英国では1/20パイント＝28.41cc
four-ounce 4オンスの
・serving (名)食べ物をよそうこと、一人分、一人前、一盛り、一杯
serving of Activia アクティビアの一盛り
Activia アクティビア
＝フランス・ダノン社のヨーグルトのブランド名で、世界70か国で販売
参照先： http://www.dannon.com/
■構文チェック! 覚えておくと、会話力がつきます。
・そして彼らは、〜だと主張します。
And they claim that 〜.
・この特定の菌株のスピードは消化器官を通って徐々に衰えて、
this particular strain speeds wastes through the digestive
system and
・他の菌株よりももっと効果的に腸内の免疫力を改善します
improves immunity in the intestines more effectively than
other strains
・ダノン社は、〜と言います。
Dannon says that 〜.
・彼らのビフィズス菌入りレギュラリスは、”消化管を通過して生き残り、生きた培養菌として結腸に到達する”、
their Bifidus regularis, "survives passage through the
digestive tract, arriving in the colon as a living culture,"
・他の培養菌が胃酸と消化の自然作用によって破壊されるのに対して
whereas other cultures can be destroyed by stomach acids and
the natural process of digestion
・コンシューマーリポーツの研究所は、〜というダノン社の主張を確認しました。
The consumer reports lab has confirmed Dannon's claim, 〜.
・アクティビアの4オンスの一盛りの中の30億のプロバイオテック有機体のうちのおよそ300万が胃を通って腸に届く
reporting that about three million of the original three
billion probiotic organisms in a four-ounce serving of Activia
made it through the stomach to the colon
そして彼らは、この特定の菌株のスピードは消化器官を通って徐々に衰えて、他の菌株よりももっと効果的に腸内の免疫力を改善すると主張するわ。
→And they claim that this particular strain speeds wastes
through the digestive system and improves immunity in the
intestines more effectively than other strains.
ダノン社は、他の培養菌が胃酸と消化の自然作用によって破壊されるのに対して、彼らのビフィズス菌入りレギュラリスは、”消化管を通過して生き残り、生きた培養菌として結腸に到達する”と言うわ。
→Dannon says that their Bifidus regularis, "survives
passage through the digestive tract, arriving in the colon as a
living culture," whereas other cultures can be destroyed by
stomach acids and the natural process of digestion.
コンシューマーリポーツの研究所は、アクティビアの4オンスの一盛りの中の30億のプロバイオテック有機体のうちのおよそ300万が胃を通って腸に届くというダノン社の主張を確認したわ。
→The consumer reports lab has confirmed Dannon's claim,
reporting that about three million of the original three billion
probiotic organisms in a four-ounce serving of Activia made it
through the stomach to the colon.
■暗唱練習
And they claim that this particular strain speeds wastes through
the digestive system and improves immunity in the intestines more
effectively than other strains.
Dannon says that their Bifidus regularis, "survives passage
through the digestive tract, arriving in the colon as a living
culture," whereas other cultures can be destroyed by stomach
acids and the natural process of digestion. The consumer reports
lab has confirmed Dannon's claim, reporting that about three
million of the original three billion probiotic organisms in a
four-ounce serving of Activia made it through the stomach to the
colon.
A Moveable Feast remains one of Ernest Hemingway's most beloved
works. It is his classic memoir of Paris in the 1920s, filled
with irreverent portraits of other expatriate luminaries such as
F. Scott Fitzgerald and Gertrude Stein; tender memories of his
first wife, Hadley; and insightful recollections of his own early
experiments with his craft.
(amazon.com)
There's a right way to be single, a wrong way to be single, and
then...there's Alice. And Robin. Lucy. Meg. Tom. David. New York
City is full of lonely hearts seeking the right match, be it a
love connection, a hook-up, or something in the middle. And
somewhere between the teasing texts and one-night stands, what
these unmarrieds all have in common is the need to learn how to
be single in a world filled with ever-evolving definitions of
love. Sleeping around in the city that never sleeps was never so
much fun.
New York City is full of lonely hearts seeking the right match,
and what Alice, Robin, Lucy, Meg, Tom and David all have in
common is the need to learn how to be single in a world filled
with ever-evolving definitions of love.
(imdb.com)
*right match 理想の結婚、ぴったりのお相手
*hook-up (名)つながり、関係、結合
*one-night stand 一晩だけの関係、行きずりの関係
*ever-evolving (形)絶え間なく進化する