There is one other difference you mentioned between this yogurt
and the others: the price. Activia typically costs more per ounce
than regular Dannon yogurt. There are also other brands on the
market that offer yogurts containing probiotics that are similar
to those in Activia. If you're willing to spoon out the extra
cash for yogurts with these particular probiotics and have
noticed a decrease in stomach grumblings as a result, it seems
like it working for you and might be worth it. However, now that
you know that all yogurts contain healthy amounts of probiotics,
it might be interesting to see if those regular yogurts feel just
as good as the one with all the advertising. Eat up!
Alice!
-------------------------------------------quoted from Go Ask
Alice!---
・mention (音)me'n∫эn (他動)言及する、名前を挙げる、触れる、話に出す
I forgot to mention that.
私はそれを言い忘れていました。
・Activia アクティビア
＝フランス・ダノン社のヨーグルトのブランド名で、世界70か国で販売
参照先： http://www.dannon.com/
・typically (音)ti'pikэli (副)通常は、概して、大体は、一般的に、主として
I typically don't work on weekdays.
私の仕事は基本的に平日が休みです。
・ounce オンス、液量オンス
＝米国では1/16パイント＝29.57cc、英国では1/20パイント＝28.41cc
per ounce 1オンス当たり
・Dannon ダノン
＝フランスに本社をおく国際的な食品関連企業で、ヨーグルト、ミネラルウォーター、シリアル食品、ビスケットなどの製品を製造・販売
・on the market 売りに出されて
brand on the market 市販されているブランド、市販銘柄
・probiotic (名)体に良いバクテリア、体によい働きをする細菌
The intestinal bacterial strain can be utilized for both of
the probiotics and environmental cleaning.
この腸内細菌株はプロバイオティクス及び環境浄化の双方に利用できる。
・similar to
〜 〜と似ている、〜と同じようである、〜と同類である
My opinions are similar to his.
私も彼と似たような意見です。
・willing to
〜 〜する意思がある、進んで〜する、〜に前向きである、〜を厭わない
I'm willing to come again. 喜んでまたきます。
・spoon out スプーンですくって出す、言いふらす
She spooned out peas.
彼女はエンドウ豆をさじですくって出した。
・decrease in 〜 〜が低下する、〜が減少する
Decrease in Britain and Germany is remarkable.
英国、ドイツの低下は顕著です。
・grumble (音)grΛ'mbl (自動)ゴロゴロ鳴る、うなる、ブツブツ言う、ぼやく
grumbling 断続的な痛みがあること、時々痛むこと、ブツブツ言うこと
・as a result 結果として、結果的に
As a result, the problem has been resolved.
その結果、問題は解決しました。
・work for
〜 〜の役に立つ、〜に都合がいい、〜に効く、〜に有効である
Does it work for you? ご理解いただけましたか？
・now that 〜 今や〜だから、〜からには
Now that sounds exciting.
ようやく面白くなってきた。
・as good as 〜 〜も同然で
It is as good as a play. これは実に面白い
・eat up 食べ尽くす、ぺろりと食べる、平らげる、食いつぶす
Eat up your cake. お菓子を食べてしまいなさい。
■構文チェック! 覚えておくと、会話力がつきます。
・あなたが名前を挙げたこのヨーグルトと他のものの間には外にもう1つ相違点があります：
There is one other difference you mentioned between this
yogurt and the others:
・価格です。
the price.
・アクティビアは通常のダノン・ヨーグルトよりも概して1オンス当たりの費用がかかります。
Activia typically costs more per ounce than regular Dannon
yogurt.
・アクティビアのものと同じように身体に良いバクテリアを含むヨーグルトを提供する市販の他のブランドもあります。
There are also other brands on the market that offer yogurts
containing probiotics that are similar to those in Activia.
・もしあなたがこれらの特定のプロバイオテクスを含んだヨーグルトに進んで余分なお金をスプーンですくって出して
If you're willing to spoon out the extra cash for yogurts with
these particular probiotics and
・結果的にお腹のゴロゴロが減少するのに気付いたのなら、
have noticed a decrease in stomach grumblings as a result,
・それはあなたに有効に働いていてその価値があるのかも知れないと思われます。
it seems like it working for you and might be worth it.
・でも、
However,
・今やあなたは、すべてのヨークルトには健康的なたくさんのプロバイオテクスが含まれていることを知っているから、
now that you know that all yogurts contain healthy amounts of
probiotics,
・これらの普通のヨーグルトがすべての宣伝しているものの１つとまったく同然ではないかと感じるかを確かめるのは面白いかもしれません。
it might be interesting to see if those regular yogurts feel
just as good as the one with all the advertising.
あなたが名前を挙げたこのヨーグルトと他のものの間には外にもう1つ相違点があるわ：
→There is one other difference you mentioned between this
yogurt and the others:
価格だわ。
→the price.
アクティビアは通常のダノン・ヨーグルトよりも概して1オンス当たりの費用がかかるわ。
→Activia typically costs more per ounce than regular Dannon
yogurt.
アクティビアのものと同じように身体に良いバクテリアを含むヨーグルトを提供する市販の他のブランドもあるわ。
→There are also other brands on the market that offer yogurts
containing probiotics that are similar to those in Activia.
もしあなたがこれらの特定のプロバイオテクスを含んだヨーグルトに進んで余分なお金をスプーンですくって出して、結果的にお腹のゴロゴロが減少するのに気付いたのなら、それはあなたに有効に働いていてその価値があるのかも知れないと思われるわ。
→If you're willing to spoon out the extra cash for yogurts with
these particular probiotics and have noticed a decrease in
stomach grumblings as a result, it seems like it working for you
and might be worth it.
でも、今やあなたは、すべてのヨークルトには健康的なたくさんのプロバイオテクスが含まれていることを知っているから、これらの普通のヨーグルトがすべての宣伝しているものの１つとまったく同然ではないかと感じるのを確かめるのは面白いかもしれないわ。
→However, now that you know that all yogurts contain healthy
amounts of probiotics, it might be interesting to see if those
regular yogurts feel just as good as the one with all the
advertising.
ペロッとね！
→Eat up!
■暗唱練習
There is one other difference you mentioned between this yogurt
and the others: the price. Activia typically costs more per ounce
than regular Dannon yogurt. There are also other brands on the
market that offer yogurts containing probiotics that are similar
to those in Activia. If you're willing to spoon out the extra
cash for yogurts with these particular probiotics and have
noticed a decrease in stomach grumblings as a result, it seems
like it working for you and might be worth it. However, now that
you know that all yogurts contain healthy amounts of probiotics,
it might be interesting to see if those regular yogurts feel just
as good as the one with all the advertising. Eat up!
Maybe it was a grandparent, or a teacher, or a colleague. Someone
older, patient and wise, who understood you when you were young
and searching, helped you see the world as a more profound place,
gave you sound advice to help you make your way through it.
For Mitch Albom, that person was Morrie Schwartz, his college
professor from nearly twenty years ago.
Maybe, like Mitch, you lost track of this mentor as you made your
way, and the insights faded, and the world seemed colder.
Wouldn't you like to see that person again, ask the bigger
questions that still haunt you, receive wisdom for your busy life
today the way you once did when you were younger?
Mitch Albom had that second chance. He rediscovered Morrie in the
last months of the older man's life. Knowing he was dying, Morrie
visited with Mitch in his study every Tuesday, just as they used
to back in college. Their rekindled relationship turned into one
final "class": lessons in how to live.
Tuesdays with Morrie is a magical chronicle of their time
together, through which Mitch shares Morrie's lasting gift with
the world.
(Amazon.com)
From Mark Osborne comes the first-ever animated feature film
adaptation of Antoine de Saint-Exupery's iconic masterpiece, The
Little Prince. At the heart of it all is The Little Girl, who's
being prepared by her mother for the very grown-up world in which
they live - only to be interrupted by her eccentric, kind-hearted
neighbor, The Aviator. The Aviator introduces his new friend to
an extraordinary world where anything is possible. A world that
he himself was initiated into long ago by The Little Prince. It's
here that The Little Girl's magical and emotional journey into
her own imagination - and into the universe of The Little Prince
- begins. And it's where The Little Girl rediscovers her
childhood and learns that ultimately, it's human connections that
matter most, and that what's truly essential can only be seen
with the heart.
(imdb.com)