Scientists disagree as to the ultimate safety of this fermented
tea, as a number of documented cases of severe kombucha toxicity
have been linked to both overconsumption and consuming an
improperly prepared batch. Symptoms of toxicity can include
dizziness, nausea, vomiting, jaundice, neck pain, and allergic
reactions. Women who are pregnant or nursing are advised to not
drink fermented tea. There have also been noted health risks
associated with drinking kombucha for those who are HIV positive.
For folks without pre-existing health concerns, consuming no more
than the recommended amount a day of the bubblin’ brew is
likely safe and may even provide some of the hypothesized health
benefits above. Enjoy!
Alice!
-------------------------------------------quoted from Go Ask
Alice!---
・as to
〜 〜に関しては、〜については、〜に応じて
He is as ready to talk as to work.
彼は手八丁口八丁だ。
・ferment (音)fэ':rment (他動)発酵させる、沸き立たせる、醸成する
fermented tea 発酵したお茶、発酵した紅茶
・documented (形)文書化された
documented case 確認された例、確認されたケース
・kombucha 紅茶キノコ
＝東モンゴル原産で後にシベリアでよく飲まれるようになった発酵飲料で、欧米では健康飲料として売られ、マンゴー味、ストロベリー味、ローズヒップ味もある（日本語の昆布茶と似ているが全く別のもの）
Kombucha has been promoted with claims that it can treat a
wide variety of human illnesses.
紅茶きのこはさまざまな人間の病気を治すことができるという主張が宣伝されています。
・toxicity (音)tα'ksiti (名)毒性
The toxicity of this substance is low.
この物質の毒性は低い。
・overconsumption (音)o`uvэrkэnsΛ'mp∫эn (名)過剰消費、過剰摂取
It is believed that the cause of his tooth decay was due to a
overconsumption of these sweets.
虫歯の原因はこれらのスイーツの食べすぎだと思われる。
・consume (音)kэnsju':m (他動)摂取する、吸収する、消費する、購入する
We plan to consume lunch here.
私たちはここで昼食を摂る予定です。
・improperly (音)imprα'pэrli (副)不適切に
improperly prepared 調合が不適切な、不適切に準備された
・batch (音)bae't∫ (名)一束、一団、1回分、ひとまとまりの数量、束
I only had time to mix one batch.
一回分の量しか混ぜる時間がありませんでした。
・symptom (音)si'mptэm (名)症状、症候
symptom of 〜 〜の症状、〜の兆候
・dizziness (音)di'zinэs (名)目まい
You should go to the doctor if dizziness occurs.
もし眩暈が起こるなら医者に行ったほうがいいでしょう。
・nausea (音)no':ziэ (名)吐き気、嫌悪、ひどく嫌な感じ、むかつき、悪心
I had a migraine and nausea.
私は頭痛と吐き気がした。
・vomiting (音)vα':mэtiη (名)嘔吐
I feel like vomiting. 胸がムカムカします。
・jaundice (音)dзo':ndэs (名)黄疸
Symptoms include jaundice, skin rash or blisters, a dry mouth,
or dry eyes.
症状には黄疸、発疹または水疱、ドライマウス、ドライアイなどがある。
・neck pain 首の痛み、頸痛、頸部疼痛
I have pain in my neck and back so I can't move.
私は首や背中に痛みがあり動けません。
・allergic reactions アレルギー反応
The milk composition is used for suppressing allergic
reactions.
この乳組成物は、アレルギー反応を抑制するために使用される。
・pregnant (音)pre'gnэnt (形)妊娠した、子を宿した、懐妊した、多産の
pregnant or nursing 妊娠中や授乳中の
・advised to
〜 〜をするよう勧められる、〜することを推奨される
She advised him not to use too much sugar.
彼女は彼に砂糖を使いすぎないように忠告した。
・health risk 健康上のリスク、健康危機
They play no more than an ancillary role in human health risk
assessment.
それらは人間健康リスクアセスメントでは，従属的役割しか演じない。
・associated with
〜 〜と関係がある、〜と関連している
Green is associated with grass. 緑は草を連想させる。
・HIV＝human immunodeficiency virus ヒト免疫不全ウイルス、エイズ・ウイルス
HIV positive HIVに感染している、HIV陽性の、HIV反応がポジティブの
・pre-existing (形)前から存在する、事前の、既存の
pre-existing health concerns 前から存在する健康上の懸念、既存の健康上の懸念
・no more than
〜 〜しかない、たったの〜、わずかの〜
These are no more than a single example.
これらはほんの一例に過ぎません。
・recommended amount 推奨量
recommended amount of
〜 推奨された〜の必要量、望ましい〜の必要量
・bubblin'＝bubbling (形)沸騰している、煮立っている、ブクブクと泡立つ
The soup was bubbling. スープは泡立っていた。
・brew (音)bru': (名)醸造酒、ビール、コーヒー、紅茶、混ぜ合わせ、混合物
This year's new brew of sake was delivered yesterday.
新酒が昨日入庫した。
(自動)醸造する、醸成する、調合する、茶味が出る、茶などが入る
This tea doesn't brew very well. この茶はよく出ない.
・hypothesized (音)haipα'θэsaizd (形)仮定された、仮説として取り上げられた
That is being hypothesized like this.
それはそのように仮定されている。
・health benefits 健康に良いこと、健康上の利益
The health benefits are advocated.
健康効果が唱えられている。
■構文チェック! 覚えておくと、会話力がつきます。
・この発酵した紅茶の基本的な安全性に関して科学者は意見を異にしています、
Scientists disagree as to the ultimate safety of this
fermented tea,
・いくつかの紅茶キノコの毒性について確認された多数の事例が過剰摂取と調合不適切な1回分の量の摂取の双方と関連してきたからです。
as a number of documented cases of severe kombucha toxicity
have been linked to both overconsumption and consuming an
improperly prepared batch.
・毒性の兆候には、目まい、吐き気、嘔吐、黄疸、頸痛やアレルギー反応が含まれることがあります。
Symptoms of toxicity can include dizziness, nausea, vomiting,
jaundice, neck pain, and allergic reactions.
・妊娠中や授乳中の女性は発酵した紅茶を飲まないように忠告されています。
Women who are pregnant or nursing are advised to not drink
fermented tea.
・HIV反応がポジティブの人たちの紅茶キノコの飲用に関連する健康上のリスクも指摘されてきました。
There have also been noted health risks associated with
drinking kombucha for those who are HIV positive.
・既存の健康上の懸念のない人たちにとっては、
For folks without pre-existing health concerns,
・〜は安全なようだし上記の仮定の健康上の利益のいくつかをもたらす可能性さえあります。
〜 is likely safe and may even provide some of the
hypothesized health benefits above.
・ブクブクと泡立つ調合物の1日の推奨量しか摂取しないこと
consuming no more than the recommended amount a day of the
bubblin’ brew
この発酵した紅茶の基本的な安全性に関して科学者は意見を異にしているわ、
→Scientists disagree as to the ultimate safety of this
fermented tea,
いくつかの紅茶キノコの毒性について確認された多数の事例が過剰摂取と調合不適切な1回分の量の摂取の双方と関連してきたからだわ。
→as a number of documented cases of severe kombucha toxicity
have been linked to both overconsumption and consuming an
improperly prepared batch.
毒性の兆候には、目まい、吐き気、嘔吐、黄疸、頸痛やアレルギー反応が含まれることがあるわ。
→Symptoms of toxicity can include dizziness, nausea, vomiting,
jaundice, neck pain, and allergic reactions.
妊娠中や授乳中の女性は発酵した紅茶を飲まないように忠告されているわ。
→Women who are pregnant or nursing are advised to not drink
fermented tea.
HIV反応がポジティブな人たちの紅茶キノコの飲用に関連する健康上のリスクも指摘されてきたわ。
→There have also been noted health risks associated with
drinking kombucha for those who are HIV positive.
既存の健康上の懸念のない人たちにとっては、
→For folks without pre-existing health concerns,
ブクブクと泡立つ調合物の1日の推奨量しか摂取しないことは安全なようだし、上記の仮定の健康上の利益のいくつかをもたらす可能性さえあるわ。
→consuming no more than the recommended amount a day of the
bubblin’ brew is likely safe and may even provide some of the
hypothesized health benefits above.
味わってね！
→Enjoy!
■暗唱練習
Scientists disagree as to the ultimate safety of this fermented
tea, as a number of documented cases of severe kombucha toxicity
have been linked to both overconsumption and consuming an
improperly prepared batch. Symptoms of toxicity can include
dizziness, nausea, vomiting, jaundice, neck pain, and allergic
reactions. Women who are pregnant or nursing are advised to not
drink fermented tea. There have also been noted health risks
associated with drinking kombucha for those who are HIV positive.
For folks without pre-existing health concerns, consuming no more
than the recommended amount a day of the bubblin’ brew is
likely safe and may even provide some of the hypothesized health
benefits above. Enjoy!
Love can be surprising. Love can be heartbreaking. Love can be an
art. But love is the singular emotion that all humans rely on
most . . . and crave endlessly, no matter what the cost. United
by this theme of love, the nine titles in the Penguin Great Loves
collection include tales of blissful and all- encompassing,
doomed and tragic, erotic and absurd, seductive and adulterous,
innocent and murderous love. A deeply moving addition to the
Penguin Great Ideas and Great Journeys series, each gorgeously
packaged book will challenge all expectations of love while
celebrating the beauty of its existence.
(Amazon.com)
In the taut and tense thriller Money Monster, Lee Gates (George
Clooney) is a bombastic TV personality whose popular financial
network show has made him the money wiz of Wall Street. But after
he hawks a high tech stock that mysteriously crashes, an irate
investor (Jack O'Connell) takes Gates, his crew, and his ace
producer Patty Fenn (Julia Roberts) hostage live on air.
Unfolding in real time, Gates and Fenn must find a way to keep
themselves alive while simultaneously uncovering the truth behind
a tangle of big money lies.
(imdb.com)