Do you have some advice for someone suffering from low
self-esteem? Some things that I struggle with: comparison of
myself to others ("She is so "together!" Why am I
not like that? What is lacking in me that makes her
better?"), lack of faith in my abilities ("I'll never
be as good as him at that - I might as well not try."), lots
of self-criticizing ("Why did I sign up for this class ? I
should have known I couldn't handle it."), always saying yes
to people or feeling like I've said the wrong thing... you get
the idea. I've been feeling pretty unmotivated lately too, and I
think this just adds to the problem. Can you give some advice,
dear Alice?
Thanks, feeling blue
Dear feeling blue,
It seems that you've been pondering your low self-esteem for some
time now, since you are familiar with many of its symptoms.
------------------------------------------quoted from Go Ask
Alice!---
to be continued;
・suffer from
〜 〜に苦しむ、〜を患う、〜に悩まされる
Millions of people suffer from problems associated with dirty
water.
何百万もの人々が汚水に関連した問題で苦しんでいる。
・esteem (音)isti':m (名)尊重、高い評価、判断、意見
self-esteem (名)自尊心、自尊感情
low self-esteem 低い自己評価、低い自尊心
・struggle (音)strΛ'gl (自動)もがく、あがく、奮闘する、四苦八苦する
She struggled with the problem.
彼女はその問題を解決しようと奮闘した。
・comparison (音)kэmpae'risn (名)比べること、なぞらえること、比較、対照、例えること
They are both rich, but there's no comparison between them. 2
人とも金持ちだが桁が違う。
・lack of 〜 〜の欠如、〜の欠乏、〜の不足
lack of faith in
〜 〜への信頼の欠如、〜への不安
lack of faith in someone's ability 人の能力への信頼の欠如
・self-criticism (名)自己批判
They requested a statement of self-criticism from him.
彼らは彼に自己批判の発言を求めた。
・sign up 参加する、契約する
Try to sign up for the weekend ski trip today if you are
planning to come, since the list is filling up quickly.
週末のスキー旅行に参加する予定の人は、本日中に申し込むようにしてください。席がどんどん埋まっていますから。
・should have
〜 〜すべきだった（のにしなかった）、〜すればよかったのに（しなかった）
I should have known better.
もっとよく知っておくべきだった。
・say yes to
〜 〜の言うことを聞く、〜の言いなりになる、〜を肯定する、〜に賛成する
You have only to say yes.
君がうんと言いいさえすればよいのだ。
・say the wrong thing 間違ったことを言う、まずいことを口にする
He said the wrong thing over and over again.
彼は何度も間違ったことを言った。
・get the idea
アイデア［発想］を得る［思い付く］
You get the idea.
大体どういうことかお分かりでしょう。
I think I get the idea.
私は概要を理解できたと思います。
・unmotivated (形)動機のない、やる気のない
feel unmotivated 意欲がわかない、やる気が出ない
He is always unmotivated. 彼はいつもやる気がない。
・add to
〜 〜を増加させる、〜を増大させる、〜を加える
add to the problem 問題を大きくする
His reluctance to pay rent will just add to his mother's
burden.
彼が家賃の支払いを渋れば、彼の母親の負担が増す。
・feel blue 気分が塞ぐ、気がめいる、憂鬱になる、落ち込む、ブルーになる
I felt blue and depressed.
私は気持ちが落ち込んで憂鬱になった。
・ponder (音)pα'ndэr (他動)熟考する、沈思する
I pondered over it, but I wanted to give you this.
迷ったんだけど、これだけ渡そうと思ったの。
・for some time now これまでかなりの期間、いましばらくの間
The yen has been strong for some time now.
このところしばらく円高が続いている。
・familiar with
〜 〜をよく知っている、〜に詳しい、〜を熟知している
The user must be thoroughly familiar with its function before
printing out.
印刷作業を開始する前に各機能について完全に理解しておいてください。
・symptom (音)si'mptэm (名)症状、徴候、症候、兆候、しるし、兆し
That symptom improved a little.
その症状は少し改善した。
■構文チェック! 覚えておくと、会話力がつきます。
・あなたは低い自己評価に悩まされてされている人に何かアドバイスがありますか?
Do you have some advice for someone suffering from low
self-esteem?
・私が四苦八苦しているいくつかのこと：
Some things that I struggle with:
・自分自身を他人と比べること
comparison of myself to others
・("彼女はとても"しっかりしている!"
どうして私はそうでないのか?
彼女をよりよくさせている何かが私の中に欠けているのか？")、
("She is so "together!" Why am I not like that?
What is lacking in me that makes her better?"),
・自分の能力への信頼の欠如
lack of faith in my abilities
・(”私はその点で決して彼のように優れていません
- 私はやってみない方がましかも知れません。")
("I'll never be as good as him at that - I might as well
not try."),
・たくさんの自己批判
lots of self-criticizing
・("わたしはなぜこのクラスに参加したのか
?
私は自分がそれを巧みに扱うことができないと知っておくべきだった。")、
("Why did I sign up for this class ? I should have known
I couldn't handle it."),
・いつも人の言いなりになることあるいは私はまずいことを口にしたというような気持ちになること…
always saying yes to people or feeling like I've said the
wrong thing...
・大体どういうことかお分かりでしょう。
you get the idea.
・私は最近かなりやる気が出ないとも感じてきていて、
I've been feeling pretty unmotivated lately too, and
・私はこれがちょっと問題を大きくすると思います。
I think this just adds to the problem.
・アリス様、何かアドバイスをくださいませんか?
Can you give some advice, dear Alice?
・ありがとう、落ち込んでいます
Thanks, feeling blue
・落ち込んでいます、さん、
Dear feeling blue,
・あなたはこれまでかなりの期間、自分の低い自己評価についてよく考えてきたように見えます、
It seems that you've been pondering your low self-esteem for
some time now,
・あなたはその多くの症状に詳しいので。
since you are familiar with many of its symptoms.
あなたは低い自己評価に悩まされてされている人に何かアドバイスがありますか?
→Do you have some advice for someone suffering from low
self-esteem?
私が四苦八苦しているいくつかのこと：
→Some things that I struggle with:
自分自身を他人と比べること
→comparison of myself to others
("彼女はとても"しっかりしている!"
どうして私はそうでないのか?
彼女をよりよくさせている何かが私の中に欠けているのか？")、
→("She is so "together!" Why am I not like that?
What is lacking in me that makes her better?"),
自分の能力への信頼の欠如
→lack of faith in my abilities
(”私はその点で決して彼のように優れていません
- 私はやってみない方がましかも知れません。")
→("I'll never be as good as him at that - I might as well
not try."),
たくさんの自己批判
→lots of self-criticizing
("わたしはなぜこのクラスに参加したのか
?
私は自分がそれを巧みに扱うことができないと知っておくべきだった。")、
→("Why did I sign up for this class ? I should have known
I couldn't handle it."),
いつも人の言いなりになることあるいは私はまずいことを口にしたというような気持ちになること…
→always saying yes to people or feeling like I've said the
wrong thing...
大体どういうことかお分かりでしょう。
→you get the idea.
私は最近かなりやる気が出ないとも感じてきていて、これがちょっと問題を大きくすると思います。
→I've been feeling pretty unmotivated lately too, and I think
this just adds to the problem.
アリス様、何かアドバイスをくださいませんか?
→Can you give some advice, dear Alice?
あなたはその多くの症状に詳しいので、あなたはこれまでかなりの期間、自分の低い自己評価についてよく考えてきたように見えるわ。
→It seems that you've been pondering your low self-esteem for
some time now, since you are familiar with many of its symptoms.
■暗唱練習
Do you have some advice for someone suffering from low
self-esteem? Some things that I struggle with: comparison of
myself to others ("She is so "together!" Why am I
not like that? What is lacking in me that makes her
better?"), lack of faith in my abilities ("I'll never
be as good as him at that - I might as well not try."), lots
of self-criticizing ("Why did I sign up for this class ? I
should have known I couldn't handle it."), always saying yes
to people or feeling like I've said the wrong thing... you get
the idea. I've been feeling pretty unmotivated lately too, and I
think this just adds to the problem. Can you give some advice,
dear Alice?
It seems that you've been pondering your low self-esteem for some
time now, since you are familiar with many of its symptoms.
With neither friends nor family, Lucy Snowe sets sail from
England to find employment in a girls’ boarding school in the
small town of Villette. There she struggles to retain her
self-possession in the face of unruly pupils, an initially
suspicious headmaster, and her own complex feelings, first for
the school’s English doctor and then for the dictatorial
professor, Paul Emmanuel. Charlotte Bronte’s last and most
autobiographical novel is a powerfully moving study of isolation
and the pain of unrequited love, narrated by a heroine determined
to preserve an independent spirit in the face of adverse
circumstances.
(amazon.com)
Bad Boys for Life is an upcoming American action comedy film
directed by Adil El Arbi and Bilall Fallah and produced by Jerry
Bruckheimer and Will Smith. It is a sequel to Bad Boys (1995) and
Bad Boys II (2003) and the third installment in the Bad Boys
franchise.
Marcus Burnett has finally become a police inspector and Mike
Lowrey is in a midlife crisis. Both of them reunite once again
when a fierce Romanian mob boss, whose brother they defeated,
exacts retaliation just as the duo are about to officially
retire.
(wikipedia.org)
*installment (名)複数の連続する構成要素の一つ分、連載の1回分
*inspector (名)監査役、検査役、警視正、警部補
*mob boss 暴力団の親分、暴力団の会長
*retaliation (名)仕返し、報復、返報