Another fizzy alternative, club soda, is created through a
carbonation process similar to that of seltzer water, but also
involves the infusion of certain minerals such as potassium
sulfate, sodium chloride, and sodium bicarbonate. Finally, tonic
water is made just like club soda, but with the addition of
quinine (a compound isolated from the bark of cinchona trees that
gives tonic water a bitter taste) and oftentimes sugar. While
these waters seem may appear to be a viable alternative to soda,
many companies add sodium, sugars, citric acids, and flavors to
their carbonated water (most often to tonic water) in production.
As a result, some drinks marketed as carbonated water actually
wind up having as many calories as an equivalent amount of soda,
if that's of concern. For example, club soda generally doesn't
have any calories, while tonic water often does!
------------------------------------------quoted from Go Ask
Alice!---
to be continued;
・fizz (音)fi'z (名)シューッという音、泡立つこと、炭酸入りアルコール飲料
This cola has lost its fizz and doesn't taste any good.
このコーラ、炭酸が抜けちゃっておいしくない。
fizzy (音)fi'zi (形)シューシューと音を立てて泡立つ
fizzy quality 炭酸品質
・alternative (音)э:ltэ':nэtiv (形)代わりの、別の、他に取り得る
Could you please propose an alternative date?
他のご都合の良い日をご提案いただけますでしょうか。
・club soda 炭酸水、ソーダ水
＝人工的に炭酸ガスを詰めた発泡性の飲み物
・carbonation (音)kα`:bэne'i∫эn (他動)炭酸化、炭酸ガスでの飽和
Carbonation expands the stomach and makes you hungry.
炭酸ガスが胃を膨らまし、空腹を紛らわせてくれます。
・seltzer (音)se'ltsr (名)天然発泡ミネラルウォーター、人工炭酸水
＝ドイツのウィースバーデンの近くの村Seltersで発泡ミネラルウォーターの湧き出る泉が見つかりました
seltzer water セルツァー炭酸水
クラブソーダやセルツァー水と混ぜます。
・infusion (音)infju':зэn (名)注入、導入
Only an infusion of funds will help their company.
資金の注入が唯一彼らの会社を救うだろう。
・mineral (名)ミネラル
＝生体を構成する主要な4元素（酸素、炭素、水素、窒素）以外のものの総称で代表的なものはカルシウム、リン、カリウムなど
sulfate (音)sΛ'lfeit (名)硫酸塩
potassium (音)pэtea'siэm (名)カリウム
potassium sulfate 硫酸カリウム
sodium (音)so'udiэm (名)ナトリウム、ソジウム、ソディウム
chloride (音)klo'ra`id (名)塩化物
sodium chloride 塩化ナトリウム
bicarbonate (音)baikα'rbэnit (名)重炭酸塩
sodium bicarbonate 重曹、炭酸水素ナトリウム、重炭酸ソーダ、重炭酸ナトリウム
・tonic (音) (形)元気づける、明るくする、強壮の効果がある、健康増進の効果がある
tonic water トニックウォーター
＝炭酸水に各種の香草類や柑橘類の果皮のエキスと糖分を加えて調製した清涼飲料水・quinine (音)kwa'inain (名)キニーネ
＝南米原産のキナの木の皮から抽出されたマラリア治療薬
Quinine is good for fevers. キニーネは熱病に利く。
・oftentimes＝oftenの古語 (副)よく、まま、良く、頻繁に、しばしば
Oftentimes people believe anything they read.
時に人は読んだものを信じてしまう。
・compound (音)kα'mp`aund (名)化合物、合成物
Salad and sandwich are manufactured using the compound
emulsion dressings.
サラダとサンドイッチは複合乳化ドレッシングを用いて作られます。
・isolated (形)孤立した、人と交わらない、隔絶した、隔てられた
I feel isolated in Japan because of being a foreigner.
日本にいると、外国人ということで隔離されている感じがする。
・bark (音)bα'rk (名)皮、木の皮、樹皮、褐色、チョコレート色
It is possible to extract aspirin from the bark of trees.
樹皮からアスピリンが抽出できる。
・cinchona (音)siηko'unэ (名)キナノキ、キナノキ属の木、キナ皮
That's when Jesuit missionaries in Peru discovered the bark of
the cinchona tree, and inside that bark was quinine, still an
effective cure for malaria to this day. 当時ペルーでイエズス会の伝道師がキナの木の皮を発見しその皮にキニーネと呼ばれる―現在でもマラリア治療に使われる薬がありました。・viable (音)va'iэbl (形)実行可能な、通用する、うまくいきそうな、発展し得る
Make a viable plan to solve the problem.
その問題を解決する実行可能な計画を立てなさい。
・citric (音)si'trik (形)クエン性の
citric acid クエン酸
The acid is preferably citric acid or acetic acid.
前記の酸としてはクエン酸または酢酸が好ましい。
・in production 生産されている、製造されている、製造中である
The first is a game that is currently in production.
最初は現在制作中のゲームです。
・wind up 終える、終わりにする、結局〜になる、最後に〜になる
We will wind up this game in a couple of minutes.
あと数分でこのゲームは終わる。
・equivalent (音)ikwi'vэlэnt (名)同等のもの、同意義のもの
There is no English equivalent for this Japanese.
この日本語に相当する英語はない。
・of concern 関心事である、心配事である
That's no concern of mine.
それは私の知ったことではない。
■構文チェック! 覚えておくと、会話力がつきまます。
・もう一つの炭酸飲料であるクラブソーダは、セルツァー炭酸水と同様の炭酸化工程を経て作られますが、
Another fizzy alternative, club soda, is created through a
carbonation process similar to that of seltzer water, but
・硫酸カリウム、塩化ナトリウム、重炭酸ナトリウムなどの特定のミネラルの注入も含まれています。
also involves the infusion of certain minerals such as
potassium sulfate, sodium chloride, and sodium bicarbonate.
・結局、トニックウォーターはクラブソーダと同じように作られますが、
Finally, tonic water is made just like club soda, but
・キニーネとしばしば砂糖が加えられることがあります。
with the addition of quinine and oftentimes sugar.
・(キナノキの樹皮から隔離された化合物でトニックウォーターに苦味を与えます) (a
compound isolated from the bark of cinchona trees that gives
tonic water a bitter taste)
・これらの水はうまくいきそうな代替品であるかのように見えるかもしれませんが、 While
these waters seem may appear to be a viable alternative to soda,
・多くの企業は製造過程で炭酸水（多くはトニックウォーター）にナトリウム、糖類、クエン酸、香料を加えています。
many companies add sodium, sugars, citric acids, and flavors
to their carbonated water (most often to tonic water) in
production.
・結果として、
As a result,
・炭酸水として確認されている飲料の中には結局、同量のソーダと同程度のカロリーがあることになります、気になる方はこちら。
some drinks marketed as carbonated water actually wind up
having as many calories as an equivalent amount of soda, if
that's of concern.
・例えば、クラブソーダは一般的にカロリーがありませんが、トニックウォーターはカロリーがあることが多いです！
For example, club soda generally doesn't have any calories,
while tonic water often does!
もう一つの炭酸飲料であるクラブソーダは、セルツァー炭酸水と同様の炭酸化工程を経て作られるけど、硫酸カリウム、塩化ナトリウム、重炭酸ナトリウムなどの特定のミネラルの注入も含まれているわ。
→Another fizzy alternative, club soda, is created through a
carbonation process similar to that of seltzer water, but also
involves the infusion of certain minerals such as potassium
sulfate, sodium chloride, and sodium bicarbonate.
結局、トニックウォーターはクラブソーダと同じように作られるけど、キニーネ(キナノキの樹皮から隔離された化合物でトニックウォーターに苦味を与える)としばしば砂糖が加えられることがあるわ。
→Finally, tonic water is made just like club soda, but with the
addition of quinine (a compound isolated from the bark of
cinchona trees that gives tonic water a bitter taste) and
oftentimes sugar.
これらの水はうまくいきそうな代替品であるかのように見えるかもしれないけど、多くの企業は製造過程で炭酸水（多くはトニックウォーター）にナトリウム、糖類、クエン酸、香料を加えているわ。
→While these waters seem may appear to be a viable alternative
to soda, many companies add sodium, sugars, citric acids, and
flavors to their carbonated water (most often to tonic water) in
production.
結果として、炭酸水として確認されている飲料の中には結局、同量のソーダと同程度のカロリーがあることになるわ、気になる方はこちら。
→As a result, some drinks marketed as carbonated water actually
wind up having as many calories as an equivalent amount of soda,
if that's of concern.
例えば、クラブソーダは一般的にカロリーがないけどが、トニックウォーターはカロリーがあることが多いわ！
→For example, club soda generally doesn't have any calories,
while tonic water often does!
■暗唱練習
Another fizzy alternative, club soda, is created through a
carbonation process similar to that of seltzer water, but also
involves the infusion of certain minerals such as potassium
sulfate, sodium chloride, and sodium bicarbonate. Finally, tonic
water is made just like club soda, but with the addition of
quinine (a compound isolated from the bark of cinchona trees that
gives tonic water a bitter taste) and oftentimes sugar. While
these waters seem may appear to be a viable alternative to soda,
many companies add sodium, sugars, citric acids, and flavors to
their carbonated water (most often to tonic water) in production.
As a result, some drinks marketed as carbonated water actually
wind up having as many calories as an equivalent amount of soda,
if that's of concern. For example, club soda generally doesn't
have any calories, while tonic water often does!
This is the essential English edition of the complete poems of
the eminent Japanese master of the haiku, Matsuo Basho.
Matsuo Basho (1644-1694) is arguably the greatest figure in the
history of Japanese literature and the master of the haiku.
Basho: The Complete Haiku of Matsuo Basho offers in English a
full picture of the haiku of Basho, 980 poems in all. Andrew
Fitzsimons’ translation is the first to adhere strictly to
form: all of the poems are translated following the syllabic
count of the originals. This book also translates a number of
Basho’s headnotes to poems ignored by previous English-language
translators.
(amazon.com)
Written by Ethan Coen and Tricia Cooke, this comedy caper follows
Jamie, an uninhibited free spirit bemoaning yet another breakup
with a girlfriend, and her demure friend Marian who desperately
needs to loosen up. In search of a fresh start, the two embark on
an impromptu road trip to Tallahassee, but things quickly go awry
when they cross paths with a group of inept criminals along the
way. Directed by Ethan Coen.
(rottentomato.com)